以太坊（Ethereum，简称ETH）是全球第二大加密货币，也是智能合约和去中心化应用（DApp）的重要平台，对于许多中文用户而言，ETH的中文名字听起来既熟悉又陌生——有人称之为“以太坊”，也有人直接以英文缩写“ETH”称呼，ETH的中文名字究竟叫什么？它的中文称谓是如何形成的？本文将从历史、语言习惯和市场认知等多个角度探讨这一问题。

ETH的中文正式名称：以太坊

“以太坊” 是目前最广泛接受的ETH中文译名，这个名称的由来可以追溯到以太坊的创始人Vitalik Buterin（V神）及其团队，在2013年以太坊白皮书发布后，该项目的名称“Ethereum”被翻译为中文“以太坊”。

为什么叫“以太坊”？

  1. 词源分析：

    • “Ethereum”一词来源于“以太”（Ether），在物理学中，“以太”曾被认为是传播电磁波的介质，而“-um”后缀使其听起来像一种科技产品或平台名称。
    • “坊”在中文里有“工坊”“市场”之意，工作坊”“坊间”，以太坊”可以理解为“以太的交易与开发平台”。

  2. 早期社区共识：

    • 在加密货币早期,中文社区普遍接受了“以太坊”这一翻译，并在各类媒体、论坛和交易所中广泛使用。
    • 国内主流交易所（如币安、火币、OKX等）均使用“以太坊”作为ETH的官方中文名称。

ETH的其他中文称呼

虽然“以太坊”是主流译名，但有些用户也会使用其他称谓，

  1. “以太”（简称）：

    • 部分用户会简化称呼,仅使用“以太”代指ETH，尤其是在交易场景下（如“买入以太”）。
    • 这种用法类似于比特币（BTC）被简称为“比特”。

  2. “以太币”：

    • 在早期中文报道中,ETH有时被称为“以太币”，强调其作为数字货币的属性。
    • 但随着以太坊生态发展（如智能合约、NFT等），单纯称之为“币”已不能完全概括其功能，以太坊”更符合其定位。

  3. 直接使用“ETH”：

    许多资深用户和交易所直接以“ETH”指代，尤其是在国际化语境下，避免翻译差异。

中文名称对以太坊市场的影响

  1. 品牌认知度：

    • “以太坊”这一翻译易于记忆和传播，帮助ETH在中国市场迅速普及。
    • 相比直接使用英文缩写,本地化名称更有利于普通用户理解。

  2. 社区文化：

    • 中文社区围绕“以太坊”形成了独特的讨论氛围，包括矿工（现为质押者）、开发者、DeFi用户等。
    • 相关术语如“Gas费”“智能合约”“Layer 2”也都有标准中文译名。

  3. 监管与合规：

    • 加密货币监管趋严,但“以太坊”这一名称仍被广泛使用。
    • 部分官方文件可能采用“以太币”或“ETH”，但“以太坊”在民间和行业内的认可度更高。

以太坊（Ethereum）的中文正式名称是“以太坊”，这一译名已被广泛接受并融入中文加密货币文化，尽管存在“以太”“以太币”等变体称呼，但“以太坊”最能体现其作为区块链平台的核心功能。

随着ETH 2.0（现称“共识层”）的升级和生态扩展，“以太坊”这一名称仍将是中文世界对ETH的主流称谓，无论是投资者、开发者还是普通用户，理解其中文名字及其背后的含义，都有助于更好地参与这一革命性的区块链网络。

ETH中文名字叫什么